Habiendo llegado al final de mi vida pecadora...
mi pelo ahora blanco...
me preparo para dejar en este pergamino mi testimonio...
de los maravillosos y terribles eventos...
de los que fui testigo en mi juventud...
al final del año 1327.
Puede Dios concederme la sabiduría y la tolerancia...
para ser un justo narrador de los acontecimientos que tomaron lugar...
en una remota abadía en el oscuro norte de Italia.
Una abadía cuyo nombre podría parecer, incluso hoy...
prudente omitir.
EL NOMBRE DE LA ROSA
Puede mi mano no temblar ahora que empiezo...
a relevar el pasado y revivir la sensación de dificultad...
que oprimió mi corazón mientras pasábamos por la entrada.
¿Deberíamos contarle?
No. Buscará en los lugares equivocados.
Pero...
¿y si lo descubre por sus propios medios?
Estás subestimando sus talentos.
Hay sólo una autoridad capaz de investigar tales asuntos.
La Santa Inquisición.
¿Cuál es su opinión, venerable Jorge?
Queridos hermanos...
Dejo tales terrenales asuntos a hombres más jóvenes.
¿Adso?
- Sí, Maestro. - Para dominar a la Naturaleza...
¿primero se debe aprender a obedecerla?
Así que, vuelve a la corte, dobla en el edificio a tu izquierda...
entra a la corte por tu derecha. Encontrarás el lugar donde eres necesitado...
detrás de la tercer antorcha.
Pero me dijo que nunca había estado en esta abadía.
Cuando llegamos, ví a un hermano haciendo ese camino vagamente.
Pero se fue más lentamente, con un aire de satisfacción.
Gracias, Maestro.
En favor de la Orden Benedictina.
Estoy honrado en darle la bienvenida a usted y a su hermano Franciscano...
a nuestra abadía.
¿Los otros delegados arribaron?
Ubertino de Casale ha estado aquí por algunas semanas...
los otros lo harán mañana.
Debe estar muy cansado después de su largo viaje.
No particularmente.
¿No necesita nada?
No, gracias.
Bueno... entonces yo...
Lo dejo en paz.
Lamento ver que uno de sus hermanos...
se ha ido con Dios recientemente.
Sí, una pérdida terrible.
El Hermano Adelmo era uno de nuestros más puros iluminados.
- No, ¿Adelmo de Otranto? - ¿Lo conoció?
No, pero conocí y admiré su trabajo.
Su humor e imágenes cómicas eran casi infames.
Pero se decía que era muy joven.
¡Ah, sí! Muy joven de hecho.
Un accidente, sin duda.
Sí, como dice, un accidente.
Bueno...es que yo...
¿Hermano William...
puedo hablarle honestamente?
Parece ansioso de hacerlo.
Cuando escuché que venía a nuestra abadía...
pensé que era una respuesta a mis plegarias.
Dije: "Es un hombre que tiene el conocimiento tanto del espíritu humano...
como el de los malvados salvajes."
La muerte del hermano Adelmo ha causado demasiada...
inquietud espiritual entre la gente.
Este es mi aprendiz, Adso.
El hijo menor del Baron de Melk.
Por favor, continúe.
Encontramos el cuerpo después de una fuerte tormenta...
horriblemente mutilado...
arrojado contra una roca frente a la torre...
debajo de una ventana que estaba... ¿Cómo decirlo?
- que estaba... - que fue encontrada cerrada.
- ¿Alguien le contó? - Sí estaba abierta...
No debió haber mencionado inquietud espiritual.
- Debió haberse caído. - Hermano William...
la ventana no pudo ser abierta...
o el vidrio roto.
No hay acceso por el techo de arriba.
Veo. Como no pueden encontrar una explicación natural...
los monjes sospechan de una presencia sobrenatural.
Necesito la ayuda de un hombre agudo como usted.
Agudo en descubrir y prudente, si es necesario...
en encubrir antes que el delegado papal llegue.
Usted sabe que no hago tales cosas.
Me desagrada cargarlo a usted con mi dilema, pero...
a menos que pueda tranquilizar a mi gente...
no tengo alternativa que inclinarme por la Inquisición.
Es Ubertino de Casale...
uno de los más grandes líderes espirituales de nuestra Orden.
Venga.
Muchos lo veneran como a un santo viviente...
pero otros lo quemarían como a un hereje.
Su libro de la pobreza del clero...
no es la lectura favorita del palacio papal.
Entonces, ahora vive en el ocultamiento.
Queridos Franciscanos...
deben abandonar este lugar inmediatamente.
¡El demonio está vagando en esta abadía!
Ubertino, soy William.
William de Baskerville.
William está muerto.
William... mi hijo...
discúlpame.
¡Perdimos tu rastro por tanto tiempo!
Intenté ser olvidado.
Cuando nos enteramos de tus problemas...
rogué a nuestra Virgen por un milagro.
Tus plegarias encontraron una favorable respuesta.
Este es mi joven aprendiz, Adso de Melk.
Su padre me encomendó su educación y cuidado.
¡Aléjenlo de aquí inmediatamente! ¿No escucharon que el demonio...
está arrojando hermosos jóvenes por las ventanas?
Había algo femenino...
algo diabólico... en ese joven que murió.
Tenía los ojos de una mujer...
en busca del camino junto con el diablo.
Cuídate de este lugar.
La bestia todavía está entre nosotros.
La puedo sentir... ahora... aquí...
entre estos mismos muros. Estoy asustado, William.
Por ti, por mí. Por el resultado de esta discusión...
¡Mi hijo! ¡Los tiempos que estamos viviendo!
No asustemos a nuestro joven amigo.
¿Es hermosa, no?
Cuando una hembra... pervertida por la naturaleza...
se convierte en pura por santidad...
puede ser el noble vehículo de la gracia.
Hermosos son los pechos... que alimentan solo un niño.
- No me gusta este lugar. - ¿En serio?
Lo encuentro espeluznante. Vamos.
No debemos permitirnos ser influenciados...
por rumores irracionales del anticristo.
En lugar ejercitemos nuestros cerebros...
y tratemos de resolver este enigma.
Puedes recibir más en el Cielo...
de lo que te dan en la Tierra.
Mi maestro creía en Aristóteles, el filósofo griego...
y en su notable inteligencia lógica.
Desafortunadamente, mis miedos no eran...
meros fantasmas de mi joven imaginación.
Un cierto final oscuro para tan brillante iluminado.
Otra generosa donación de la Iglesia de los pobres.
¿Que pasaría si fuese que no cayó de esa torre...
sino de algún lugar de por ahí y el cuerpo fue arrastrado hasta aquí?
No se necesitaría más al diablo.
Hay más sangre aquí.
Desde allí es desde donde él cayó.
Saltó.
- ¿Estás prestando atención? - Sí, él saltó.
¿Saltó? ¿Quiere decir que se suicidó?
¿Por qué alguien subiría allí en el medio de una tormenta?
No para admirar el paisaje.
Quizás alguien lo asesinó.
¿Y que alguien haya subido hasta allí con el cuerpo?
Mas fácil es deshacerse a través de esa pequeña puerta.
Mi querido Adso. Es elemental.
¿Suicidio?
¿Cree que este es un lugar abandonado por Dios?
¿Alguna vez conociste un lugar donde Dios se hubiese sentido como en casa?
Te rogamos, oh, Dios Todopoderoso, que no haya tierras...
para sospechar la presencia de un espíritu maligno entre nosotros...
ni de este mundo ni de otro.
Alabamos a nuestro Señor que el investigador...
a quién nosotros estamos muy honrados en hospedar...
pueda proceder sin la sombra del miedo.
También te alabamos oh Todopoderoso por enviarnos al hermano William...
cuya experiencia y previos trabajos...
aunque onerosos para él... han sido de tanta utilidad para nosotros aquí.
Que la serenidad y la paz espiritual...
reine una vez más en nuestros corazones.
Un monje debe ser cauteloso.
No debería decir lo que está pensando...
hasta que se le pregunte.
Un monje no debería reir.
Para eso están los tontos...
quienes alzan sus voces en risas.
Maestro,¿puedo preguntar cuáles...
trabajos onerosos eran los que el abad se refería?
¿No fue usted un monje siempre?
Hasta los monjes tienen pasado, Adso.
Ahora, trata de dormir.
Sólo...
Sí, maestro.
Hay tristeza en la sabiduría.
El que incrementa su conocimiento...
también incrementa su sufrimiento.
¡Era una calamidad!
¡Padre! ¡Una tragedia en el chiquero!
¡Venga! ¡Venga rápido!
Este, admito que no cometió suicidio.
¡Agua!
¡Venancius, el traductor Griego!
Debo culparme. No debí haber sido tan impaciente en creer su conveniente explicación...
Esta segunda tragedia podría haber sido evitada.
Estoy convencido que el hermano Adelmo se quitó su vida.
Si esta muerte está relacionada con eso, intentaré descubrirlo.
"Después de la fuerte tormenta, con la segunda trompeta..."
"el mar se convertirá en sangre."
-Y mire... ¡hay sangre aqui! -La profecía del Apocalipsis.
"Con la tercer trompeta, una estrella ardiendo..."
"caerá en fuentes de agua"
¡El diablo está aquí!
Vástago de hierba rallado para tratar la diarrea.
Y las cebollas, administradas en pequeñas cantidades...
calientes y húmedas, ayudan a prolongar la erección.
En aquellos quienes no hayan tomado nuestros votos, naturalmente.
¿Aplica arsénico en muchas ocasiones?
Si, de hecho...
Es un remedio efectivo para los desórdenes nerviosos.
Si es tomado en pequeñas dosis.
¿Y si no es tomado en pequeñas dosis?
Muerte.
¿Cuál era su función aquí?
Era nuestro traductor de Griego.
Enteramente devoto del trabajo de Aristóteles.
¿Era él amable con el bello Adelmo?
Sí. Trabajaban juntos en el escritorio.
Pero de una manera íntima, ¿entiende? No como...
Quiero decir... la piel puede ser tentada de acuerdo a la naturaleza...
o contra la misma.
¡Y no les eran permitidos tales modos... podrá ver!
¡Penitengiazite!
Cuídate de Satán, que viene a conocer tu alma.
La Muerte es suprema.
¿Contemplando mi santuario?
Aquí, tenemos al diablo.
Tan feo como Salvatore.
Mi pequeño hermano, penitengiazite.
¿"Penitengiazite"?
No dije eso.
Dijo "penitengiazite". Lo escuché.
Padre Noble, ¡"magnífico"!
No tengo una buena pronunciación. Dije "penitencia".
Soy un monje. ¡Santo Benedict! ¡Santo Benedict!
Salvatore, ven aquí.
Maestro, ¿en qué lenguaje hablaba?
Todos los lenguajes y ninguno.
¿Y cuál fue la palabra que ustedes repitieron?
¿"Penitengiazite"?
- ¿Qué significa? - Que el jorobado, indudablemente...
fue una vez un hereje.
"Penitengiazite" era el grito de la reunión de Dolcinitas.
¿Dolcinitas? ¿Quiénes eran?
Aquellos quienes creían en la pobreza de Cristo.
Como nosotros, Franciscanos.
Pero ellos también dijeron que todos deben ser pobres.
Entonces, mataron a los ricos.
Como ves, Adso...
el paso entre la visión eclesiástica y el frenesí pecador...
es muy corto.
Entonces, ¿no pudo él haber matado al traductor?
No. Obispos gordos y ricos sacerdotes...
eran más del gusto de los Dolcinitas...
No un especialista de Aristóteles.
Pero tienes razón, debemos mantener la mente abierta.
Tenemos suerte de tener tanta nieve aquí.
Es el pergamino en el cual el criminal, sin quererlo...
escribe su autógrafo.
Ahora... que lees en estas huellas de aquí.
Son el doble de profundas que las otras, Maestro.
¡Bien! Y entonces concluímos...
Que el hombre era muy pesado.
¡Precisamente! ¿Y por qué era muy pesado?
Porque... ¿era muy gordo?
O porque estaba llevando a otro hombre.
Guardemos el autógrafo de esta pisada en nuestra memoria.
Pero las pisadas se alejan, en esta dirección.
Adso, estás desechando la posibilidad...
de que el hombre estuviese caminando hacia atrás, arrastrando el cuerpo...
dentro de los surcos creados por las ruedas.
¿Donde fué que el erudito traductor Griego...
...conoció al anónimo autor de su muerte?
Hermano bibliotecario...
quizás ud nos permita examinar el trabajo de los dos desafortunados...
quienes se fueron tan dolorosamente con Dios.
- Su pedido es muy inusual. - Como las circunstancias de sus muertes.
El hermano Adelmo se sentaba aquí.
Anteojos con marcos.
Un burro enseñándole las Escrituras a los obispos.
El papa como un zorro. Y el abad como un mono.
Tenía un atrevido talento por las caricaturas.
¡Un monje no debe reír! ¡Sólo los tontos ríen por nada!
Confío que mis palabras no lo ofendieron, hermano William...
pero los escuché reir de cosas de las que no se puede reir.
Uds, los Franciscanos, de todas formas, pertenecen a una Orden...
donde la diversión es vista con indulgencia.
Si, es cierto. San Francisco era muy dispuesto a reir.
La risa es el escudriño del diablo que deforma la cara...
y hace a los hombres parecer monos.
Los monos no ríen. La risa es particular de los hombres.
Como un pecado. Cristo nunca reía.
¿Puede estar tan seguro?
No hay nada en las Escrituras que digan que Él reía.
No hay nada ahí que diga que no lo hacía.
Incluso los santos también empleaban comediantes...
para ridiculizar a sus enemigos de la fe.
Por ejemplo, cuando los paganos hundieron a San Mauro...
en el agua hirviendo, se quejó...
que su baño era frío. El Sultan puso su mano en el agua...
- y se quemó. - Un santo...
inmerso en agua hirviendo no hace chistes.
Se contiene el llanto y sufre por la verdad.
Pero, Aristóteles dedicó su segundo libro de poesías a comedia...
como un instrumento de la verdad.
¿Leyó su trabajo?
Por supuesto que no. Ha estado perdida por siglos.
¡No lo está! ¡Nunca fue escrita!
Porque la Gracia de Dios no quiere que las vanalidades sean glorificadas.
- Que yo debo despreciar. - ¡Suficiente!
Esta abadía está eclipsada por la pena. ¡También debería usted...
entrar en nuestro dolor sin burlas!
Perdon, Venerable Jorge. Mis observaciones estuvieron fuera de lugar.
¿Cuál era el escritorio del traductor Griego?
Éste.
Ven, Adso.
- ¿Qué has deducido de esta visita? - Que no se puede reir ahí dentro.
¿Pero notaste como algunos libros estaban en los estantes de los escritorios?
Todos esos narradores, copistas, traductores, investigadores...
pensadores... ¿Dónde están los libros necesarios para sus trabajos...?
¿y por qué esta abadía es famosa?
¿Dónde están los libros?
- ¿Está probándome? - ¿Qué te parece?
Con todo el respeto...
pareciera que cada pregunta que me hace, usted ya tiene la respuesta.
¿Sabe donde están los libros?
No, pero tengo fe que esa torre contiene algo más que aire.
¿Observó la pequeña puerta que el bibliotecario cerró cuando entramos?
¿La que está en la biblioteca?
¡Maestro! ¡Rápido! ¡Lo tengo!
- ¡Alto! Suficiente. - Él trató de matarnos.
¡Salvatore!
Por favor, no hablen con el abad acerca de su pasado.
Él es inocente de las muertes en esta abadía. Lo juro.
Hermano Remigio, mi precio es algo de información.
No podía comprender por qué mi maestro desechó tan rápidamente...
mis sospechas por el jorobado hereje...
y por qué le era tan urgente que visitáramos la torre.
Supongo que no podía resistir la tentación...
de penetrar a la biblioteca y mirar los libros.
Sin cerradura. Justo como lo pensé, debe haber sido cerrada desde adentro.
¿Cómo vamos a entrar?
Obviamente, debe haber otra entrada.
Vamos a ver lo que el asistente del bibliotecario con cara de luna...
estaba tratando de ocultar esta mañana.
Pequeñas cartas griegas.
Probablemente escrita por una hormiga con tinta en sus patas.
"Diviértete con los defectos de la gente vulgar".
Escrito con jugo de limón.
Sagitario... Sol... Mercurio...
Escorpio.
Es un código del zodíaco... indicando direcciones...
pero ¿adónde?
¿Quién está ahí? ¿Quién es?
- Mis lentes de aumento... - Estaban en ese libro.
Ve hacia allá.
¡Vamos sal, pequeña puta!
Sé que estás ahí. Puedo olerte.
¿Cuál es el problema contigo? ¿Me tienes miedo?
Te encontraré.
¿Quién era ella?
¿Quién era esa criatura rosa como el amanecer...
encantadora como la luna, radiante como el sol...
terrible como un ejército preparado para la batalla?
Buenas noches, Salvatore.
¿Aquí es donde lo atrapaste?
Aquí están "piu grassi", más grandes.
¿Los comen?
- ¿Quiere? - Gracias, no.
He sido un buen católico.
Como usted es un buen cristiano, debe decirme.
Entonces Adelmo ¿le dió el pergamino a Berengar?
No. Al trad... tra...
¡Traductor! Venancius, el monje negro.
¿Qué le pasó?
¡Maestro!¡Aquí, rápido! Encontré otro.
¿Dónde está tu ingenio, chico?
¿Alguna vez conociste a alguien con un tórax tan grande como para albergar...
un corazón de esas dimensiones?
Este es el corazón de un buey.
Uno de los monjes probablemente se lo dió a esa complaciente chica...
a cambio de sus favores.
¿Chica? ¿Qué?
La chica que vimos ahí.
- Debe haber sido un monje muy feo. - ¿Por qué feo?
Si hubiese sido joven y bello, ella le habría bendecido...
con sus favores carnales por nada.
Lo que sea que haya pasado en esta horrible cocina...
no tiene nada que ver con nuestra investigación.
El jorobado me convenció que el hermano Berengar...
el asistente del bibliotecario, es la llave de todo el enigma.
- ¿Qué dijiste? - Nada maestro.
Bien.
¿Maestro?
Hay algo que tengo que decirle.
Lo sé.
Entonces, ¿escuchará mi confesión?
Preferiría que me cuentes primero como un amigo.
Maestro...
¿Alguna vez estuvo...
enamorado?
¿Enamorado?
- Varias veces. - ¿Lo estuvo?
Por supuesto. Aristóteles, Ovidio, Virgilio...
No. Me refiero a...
¿No estás confundiendo amor con lujuria?
¿Lo estoy?
No lo sé.
Quiero que ella haga su bien.
Quiero que ella sea feliz. Quiero salvarla de la pobreza.
¡Oh, querido!
- ¿Por qué "Oh, querido!"? - Estás enamorado.
Es eso malo.
Para un monje eso presenta ciertos problemas.
¿Pero no es que Santo Tomás de Aquino alaba el amor sobre todas las virtudes?
Sí, el amor a Dios, Adso. ¡Amor a Dios!
¿Y el amor a... una mujer?
Una mujer... Tomás de Aquino sabía muy poco.
Las escrituras son muy claras. Proverbios nos advierten.
La mujer toma posesión de la preciosa alma del hombre.
Los eclesiastas nos dicen:
"Más amargo que la muerte es la mujer."
Sí, ¿pero que piensa ud, Maestro?
Por supuesto, yo no tengo el beneficio de su experiencia...
pero encuentro muy difícil convencerme que...
Dios haya introducido tal ser en la creación...
sin dotarla con algunas virtudes.
Cuán pacífica sería la vida sin amor, Adso.
Cuán segura... cuán tranquila...
y cuán aburrida.
Dios, nos has guiado a este refugio...
de paz espiritual porque desea la reconciliación...
tanto como nosotros, los Franciscanos.
¡Vamos hermanos!
¿Hermano Berengar?
Probablemente se esté escondiendo en algún lugar...
con el libro y mis lentes de aumento.
¿Hermano Berengar?
¡Maestro, mire! ¡La puerta!
¡Hermano Malaquias!
Estaba buscando al hermano Berengar. ¿Está el ahí?
No.
Ya veo. ¿Sabe ud donde podría encontrarlo?
No.
¿O quizás esté arriba, en la biblioteca?
No.
Estoy curioso de ver la biblioteca por mí mismo. ¿Puedo hacerlo?
No.
¿Por qué?
Es una orden estricta del abad.
Nadie tiene permiso de entrar a la biblioteca...
salvo mi asistente y yo.
Ya veo. Gracias nuevamente.
Quizás algo le sucedió a él.
Quizás lo encontremos en el agua.
-¿Qué? - La tercer trompeta...
Como dijo Ubertino. El libro de las Revelaciones.
Ese no es el libro que estamos buscando.
¿Es eso un pollo para usted? Más bien parece un gorrión.
Franciscanos.
Bienvenidos a nuestra abadía, hermano Michele.
Y sus compañeros Franciscanos delegados.
¡Vaya a la fila como los otros!
¡Salvatore, déjelo ir!
Este es Cuthbert de Winchester...
uno de nuestros más estimados invitados Franciscanos.
Vamos, su gracia. Tenemos un asunto urgente que discutir.
El abad y su colega cree...
que el diablo trabaja entre estos muros.
¡Lo es!
La única evidencia que veo del diablo...
es que todos desean verlo trabajar.
¿Y si Ubertino tiene razón y Ud no?
Esta discusión es crucial para todos.
Sospechamos que el Papa quiere destruir nuestra Orden.
- Y declararnos herejes. - Sí, y declararnos herejes.
Tengo que interrogar a un hermano más y el asunto será resuelto.
William, ponemos nuestra confianza en usted.
Le ruego a Dios que no abuse de ella.
Hermano William.
¿Encontró un libro en Griego?
Estabas en lo cierto.
Era el libro de las Revelaciones.
- Debemos hablar de inmediato. - De hecho, debemos.
Y tengo mucho para decir.
Apenas él y yo examinemos el cadáver.
Hojas de limon en el baño son usadas para aliviar el dolor.
¿El era zurdo?
El hermano Berenger era invertido en muchos sentidos.
¿Hay otros hermanos zurdos en la abadía?
No que yo sepa.
Manchas de tinta.
Presumo que no escribió con su lengua.
- Algunas líneas en Griego. - Sí, escritas por Venancius.
Notas del libro que estaba leyendo...
justo antes de morir. ¿Ve como cambia la caligrafía?
Desde este punto, estaba muriendo. ¿Qué podemos concluír con eso?
Un punto de tinta azul.
Sí,un solo punto de azul...
mezclada por su iluminado, hermano Adelmo...
quien tuvo este pergamino antes que Venancius.
¿Cómo sabemos eso? Porque esas notas sobreescriben...
los puntos azules de Adelmo, y no viceversa.
Hermano William...
Esta abadía está envuelta en un terrible misterio.
No detecto nada en su oscura cita...
que vierte luz sobre ella.
Adso, la luz.
Alguien estaba muy dolido para encubrir un secreto...
de tal magnitud.
La caligrafía, sin duda, de un zurdo.
El único zurdo miembro de su comunidad es... o mejor era...
el hermano Berengar, el asistente del bibliotecario.
¿Con qué tipo de conocimiento secreto podría él tener privilegios?
- Siento que está a punto de decírmelo. - Libros. Libros prohibidos.
Libros espiritualmente peligrosos.
Todos aquí sabían de la pasión del asistente...
por muchachos apuestos. Cuando el hermoso Adelmo...
quería leer algún libro prohibido...
Berengar le ofrecía la llave de sus lugares...
dentro de ese pergamino...
a cambio de caricias antinaturales.
¡Suficiente, William!
Adelmo se sometió a los avances lujuriosos de Berengar.
Pero luego arruinado, por remordimiento vagó desesperado...
en el cementerio, donde se encontró con el traductor Griego.
- ¿Cómo lo sabe? - Había un testigo.
El jorobado...
vio a Adelmo darle su pergamino a Venancius...
y correr hacia la pequeña torre...
y arrojarse desde la ventana.
La noche de mi arribo, mientras Berengar castigaba su carne pecadora...
Venancius, siguiendo las instrucciones del pergamino...
entró a la biblioteca secreta y encontró el libro.
Lo llevó a su escritorio y comenzó a leerlo.
Después de garabatear esas citas misteriosas...
murió con una mancha negra en su dedo.
El asistente descubrió el cadáver...
y lo arrastró hasta el chiquero para evitar sospechas sobre él.
Pero dejó su autógrafo atrás.
El libro siguió en el escritorio del traductor.
Berengar volvió aquí anoche y lo leyó.
Poco después, acogido por cierto dolor agonizante...
trató de tomar un baño consolador con hojas de limón...
y se ahogó.
También tenía un dedo negro.
Los tres murieron a causa de un libro que mata...
por el cual los hombres matarían.
Por lo tanto, me urge que me de acceso a la biblioteca.
Hermano William, su orgullo lo ciega.
Por idealizar la razón...
falló en ver lo que es obvio para todos en esta abadía
El delegado del Papa ha llegado. Bernardo Gui.
Gracias, hermano William.
Estamos agradecidos por sus esfuerzos...
pero ahora le pido...
que abandone sus investigaciones.
Por suerte, vendrá alguien con la delegación papal...
que es experto en las maldades del diablo.
Un hombre, creo, que usted conoce bien.
Bernardo Gui...
de la Inquisición.
Maestro, ¿quién es Bernardo Gui?
¡Estuve buscándolo por toda la abadía!
Michele desea hablar con usted ahora mismo.
Solo.
- ¿Sabe quién está llegando? - Lo sé, Bernardo Gui.
Ubertino debe ser llevado a un lugar seguro.
Los arreglos ya se han hecho. Es usted el que nos preocupa.
Debe poner a un lado totalmente todas estas irrelevantes investigaciones.
Conclusiones erróneas.
Es la verdad. Estoy seguro.
¡William tiene razón, él siempre tiene razón!
Sin importar las consecuencias...
para él o algún otro... William de Baskerville...
debe siempre probar que tiene razón.
¿No fue vuestra vanidad, vuestro pecado intelectual...
lo que llevó a usted a un conflicto con Bernardo Gui antes?
No tiente al destino dos veces, William.
Ni siquiera el Emperador podrá salvarlo si se mete con Bernardo.
Mi piel ha olvidado el placer pecador que ella...
me ha dado. Pero mi alma no pudo olvidarla.
¿Y ahora?
Ahora que la ví en medio de la pobreza y tirada..
le alabé a Dios que era un Franciscano.
Quería que ella supiese que no pertenecía a esta...
abadía sino a una orden dedicada a salvar...
su gente de su destitución física.
Y depravación espiritual.
Adiós William. Eres demente y arrogante.
Pero te quiero y nunca cesaré de rezar por tí.
Adiós, querido muchacho.
Intenta no aprender demasiadas malas experiencias de tu Maestro.
Piensa demasiado. Siempre confiando en...
las deducciones de su cabeza.
En lugar de confiar en las capacidades proféticas...
de su corazón. Aprende a mortificar tu...
inteligencia. ¡Llora sobre las heridas de nuestro Señor...
y elimina todos esos libros!
Hay un aspecto de Ubertino que realmente envidio.
Recuerda, témanle a la última trompeta, mis amigos.
El próximo caerá del cielo. Y entonces vendrán miles...
de escorpiones. - Sí, sí, no lo olvidaremos.
¿Cuál de todos te asusta más?
Todos lo hacen.
Mira más de cerca.
- Ese. - Exactamente mi elección.
Después de tí.
Estos son los cimientos de la torre.
¿Pero como llegar a la biblioteca?
Las ratas aman los pergaminos incluso más que los escolares.
Sigámoslo.
166, puerta cerrada, 167...
168, 169, 170...
Lo sabía.
¡Adso! ¡Lo sabía!
¿Asdo te das cuenta...
que estamos en una de las mejores bibliotecas de toda la Cristiandad?
- ¿Cómo vamos a encontrar el libro? - A tiempo.
"Las Bellezas de Liebana". Es una obra maestra.
¡Y esta es la versión escrita por Umberto de Bologna!
¿Cuántas habitaciones más? ¿Cuántos libros más?
Nadie debería ser excluído de consultar estos libros.
Quizás se piensa que son demasiado preciosos, muy frágiles.
No es eso, Adso.
Contienen una sabiduría diferente de la nuestra...
e ideas que podrían hacernos dudar...
de la inefabilidad de la palabra de Dios.
¿Maestro?
Y la duda, Adso, es el enemigo de la fe.
¿Maestro?
¡Espéreme!
Lo estoy esperando.
Pero puedo escucharte caminar.
No estoy caminando. Estoy aquí abajo.
¿Eres tú ahí arriba?
¿Dónde estás?
¡Estoy perdido!
Bueno, Adso, parece que estamos en un laberinto.
¿Todavía estás ahí?
Sí. ¿Cómo saldremos de aquí?
Con alguna dificultad. Al menos.
Como ves, Adso, ese es el encanto de un laberinto.
Adso, mantén la calma. Abre un libro...
léelo en voz alta. Deja la habitación donde estás...
sigue doblando a la izquierda.
"El amor no es originado como un problema, pero se transforma en él..."
"cuando se vuelve una causa obsesiva."
"Fue Ib Hazm quien dijo una persona enferma de amor..."
"no quiere ser curada y su delirio amoroso..."
"causa respiración irregular y pulso acelerado."
"Se identifica melancólicamente amoroso con licantropía... "
"la enfermedad que induce comportamiento de lobo a humanos."
"La apariencia externa..."
"comienza a cambiar."
"Pronto los ojos caen, sus labios secos..."
"sus rostros se vuelven pálidos."
"Marcas semejantes a mordidas de perro aparecen en sus rostros..."
"termina sus días vagabundeando en los cementerios..."
"toda la noche, como un lobo"
¿Maestro?
Veo una linterna.
No te muevas. Quédate donde estás.
Veo un hombre.
Se detuvo.
¿Qué está haciendo?
Está levantando la linterna.
¿Cuántas veces?
Tres veces.
Soy yo. Levanta tu linterna.
¡Mire!
¡Muchacho tonto!
Es solo un espejo.
¡Maestro!
- Salva los libros. - ¡Estoy intentando salvarte a tí!
Una puerta secreta, un espejo... Ya casi estamos.
Si he descifrado las instrucciones del traductor correctamente...
Tú pensaste que era tan tonto como para entregar...
el pergamino al abad sin hacer una copia, ¿verdad?
"Con la mano sobre el ídolo.."
"presione el primero y el séptimo de cuatro"
Muy bien.
¿Qué ídolo?
Por eso es que estamos aquí para descubrir.
¿El primero y el séptimo de cuatro qué?
Si supiera las respuestas de todo enseñaría Teología en París.
Y...otra vez.
¿Escuchaste eso?
Son mis dientes, Maestro.
- ¿Qué? - Mis dientes.
No tengas miedo.
No tengo miedo. Tengo frío.
- Bueno... deberíamos volver. - No lo deje por mi cuenta.
Confieso que me engaña por el momento.
Bueno... déjame ver...
para encontrar la salida de un laberinto...
vienes a una bifurcación marcada con una flecha...
- Maestro. ¡Por favor! Estoy pensando.
Si hay flechas en las bifurcaciones, entonces...
¡Bien hecho, muchacho!
T¡u educación clásica nos sirve para algo!
Dámelo.
¡Dámelo!
Bernardo, salpícame con esperma.
Ahora, tienes el amor.
Escúpelo, por favor.
Escúpelo aquí.
Gracias.
Lucifer, ven a mi servicio, por el amor de una mujer.
¡Déjame! ¡Déjame!
Se está quemando!
Bernardo, mira lo que encontramos.
Busca la criatura.
Sr. Abad, usted me invitó para investigar...
la presencia del endemoniado en su abadía...
y ya lo he encontrado.
¡El martillo negro y el gato negro!
¡Ella lo hizo por la comida, no por el diablo!
William de Baskerville debe recordar el ensayo...
donde una mujer confesó haber copulado...
con el demonio en la forma de un gato negro.
No tiene escritas mis conclusiones pasadas...
para formular sus conclusiones.
De hecho no. No frente a evidencias irrefutables.
¡Una bruja! ¡Un monje seducido! ¡Rito satánico!
Mañana aprenderemos si tales eventos...
tienen conexión con el misterio que aflige a su abadía.
¡Enciérrenlos! Así dormirán a salvo esta noche.
¡No dijo nada!
No dije nada porque no había nada para decir.
Está lo suficientemente listo como para decir la verdad...
cuando es sobre libros e ideas.
Ella ya es carne quemada, Adso.
Bernardo Gui ha hablado. Es una bruja.
¡Pero eso no es cierto y usted lo sabe!
Lo sé.
También sé que cualquiera que contradice el veredicto...
de un inquisidor es culpable de herejía.
Parece saber mucho sobre eso.
Oh, sí.
No me contará...
¿Cómo a un amigo?
No hay mucho que contar.
Era un inquisidor, pero de los viejos tiempos...
cuando la Inquisición luchaba por guiar, no por castigar.
Una vez, tuve que presidir el juicio de un hombre...
que su único crimen había sido traducir un libro Griego...
que contradecía a las Santas Escrituras.
Bernardo Gui quería condenarlo como hereje.
Yo absolví al hombre.
Gui me acusó de herejía por haberlo defendido.
Apelé al Papa.
Fui llevado a prisión...
torturado..
y yo lo repudié.
¿Qué pasó después?
El hombre fue quemado estaqueado...
y yo todavía estoy con vida.
Hermano Salvatore
Este tormento me causa tanto dolor como a usted.
Puede terminarlo antes de que nosotros comencemos.
Abre las puertas de tu corazón, busca en las profundidades de tu alma.
- ¡Busca! - Estoy buscando, señor.
Entonces dime...
¿quién, entre tus miembros, es el hereje responsable de estas muertes?
No lo sé.
¡No lo sé! ¡No sé nada!
Estúpido. ¡No sé nada!
¿Esa noche estuve despierto sufriendo por la chica...
...o por mi mismo? No lo sé.
Con el amanecer, llega el emisario del Papa...
nuestros adversarios en esta discusión.
Pero significa muy poco para mi ahora.
¡Su Eminencia, venerables hermanos..
al fin nos encontramos para este tan esperado debate!
Todos viajamos largas distancias...
para poner un final a esta disputa...
que ha sacudido la unidad... de nuestra Iglesia Madre Santa.
Buena gente a través de la Cristiandad...
están dirigiendo sus miradas a estos venerables muros...
ansiosos esperando nuestra respuesta a esa pregunta...
¿"Poseía o no Cristo...
las vestimentas que Él usó?"
Queridos miembros de la Orden Franciscana...
nuestro Santo Padre, el Papa, me ha autorizado...
a mi y a estos sirvientes a hablar en su lugar.
¡La cuestión no es si Cristo era pobre...
sino si la Iglesia debe ser pobre!
Ustedes, Franciscanos, desean ver...
al clero renunciar a sus posesiones...
y entregar sus riquezas.
Los abades disipar sus sacros tesoros...
y darle sus tierras fértiles a los siervos.
Encontré el libro.
Encontré el libro en el dispensario. El libro en Griego.
Está detrás de unos de mis jarros.
No lo toques.
Vuelve, enciérrate adentro. Estaré ahí en cuanto pueda.
...desafiando a la Iglesia en los recursos necesarios para combatir la impaciencia...
gran flujo del infidente.
Ustedes olvidan que incluso los más grandes monumentos de Nuestro Señor...
son un mero reflejo de su infinita majestuosidad y gloria.
¡Hermano, rápido! Salvatore confesó su hereje pasado...
y el suyo. Tiene muy poco para escapar de las llamas.
Gracias, hermano.
¡Yo considero esto absurdo! ¡No lo soporto!
¿Cómo se atreve a llamar al burdel del Papa, el palacio de Dios en la Tierra?
- ¡Conteste eso, su Eminencia! - Estas muertes son una señal.
- ¿No lo cree así? - ¿Por qué no?
¡Gospel habla categóricamente...
que Cristo poseía un monedero!
¡Es mentira, y usted lo sabe!
¿Por qué Nuestro Señor dijo a sus discípulos en siete ocasiones...
que no lleven ni oro ni plata?
¡Por favor!
Algo ha ocurrido de altísima gravedad.
¡Déjeme ir! ¡Juro que yo no lo maté!
Estaba en el granero haciendo el inventario.
¡Nunca maté a nadie, lo juro!
Entonces explíquenos por qué estaba escapando.
No lo estaba.
Ya había ordenado que se le arreste en otra ocasión.
Ahora veo que estaba en lo correcto.
Si alguien no hubiese querido mirar en la dirección incorrecta...
muchos hombres de Dios estarían todavía entre nosotros.
"Mano sobre el ídolo, 1 y 7 de 4..."
"Usar personas comunes. Sentir placer de los defectos."
Por favor, querido muchacho, estoy tratando de pensar.
Yo también, Maestro.
Entonces usa tu cabeza en lugar de tu corazón.
Y podremos hacer algún progreso.
¿Los libros son más importantes que las personas para usted?
¿Dije que lo fueran?
¡A Usted nunca parece importarle nada de nadie!
¿Puede mostrar un poco de compasión?
Quizás ese sea mi estilo de lástima.
Pero la lástima no la salvará de las llamas.
Les recuerdo a todos los presentes que ellos serán eliminados por su falta de obediencia...
y con el dolor de la expulsión...
apuntar al Inquisidor en su lucha contra la herejía.
Para sentarse junto a mí en este tribunal...
y compartir la carga del veredicto...
requeriré el consejo...
de dos jueces compañeros.
Mi Señor Abad..
y...
Hermano William de Baskerville.
Salvatore...
¡Salvatore!
¿Podría repetir su confesión de anoche...
donde usted y su cómplice, Remigio de Varagine...
eran miembros de la hereje Dolcinites?
¡Suficiente!
¿Remigio de Varagine, usted niega la confesión de su cómplice?
No. No la niego.
¡Estoy orgulloso de ello!
Por los doce años que viví aquí... he llenado mi vientre...
aliviando mi debilidad...
y apretando a los campesinos hambrientos por centavos.
Pero ahora me han dado la fuerza...
para recordar lo que una vez creí con todo mi corazón.
Y por ello te lo agradezco.
¿Recordar que una vez saqueaste y quemaste la propiedad de la Iglesia?
¡Sí! ¡Devolverle a la gente lo que se le robó!
¿Y no mataste a varios obispos y curas?
¡Sí! ¡Quemaría a tu gente...
si tuviera la oportunidad!
¡Santa María, Madre de Dios! Escucha mi humilde plegaria.
Sé que mi pecado fue muy grave...
pero te ruego que no permitas que ella sufra por mi mal proceder.
Bendita Madre...
muchos años atrás me concediste el milagro de salvar a mi maestro.
¿Por qué no hacer lo mismo por esta muchacha?
Mi Maestro dice que la gente simple siempre paga por todos.
Pero, por favor, Santa Madre, no permitas que eso suceda.
Culpable es esa bruja...
que sedujo a un monje...
y practicó sus diabólicos rituales en este santo lugar.
¡Culpable es Salvatore...
quien confesó su pasado hereje...
y fue atrapado in fraganti con la bruja!
Culpable es Remigio de Varagine...
quien no se arrepiente de sus herejías y fue atrapado...
tratando de escapar después de asesinar al curandero Severinus.
¡Eso es mentira! ¡Nunca maté al curandero...
ni a nadie en esta abadía!
Y por lo tanto, le pido...
que confirme mi sentencia, Mi Señor Abad.
Mi corazón está lleno de dolor...
pero no puedo encontrar una razón para competir..
con la justa sentencia de la Santa Inquisición...
¿Y usted, William de Baskerville?
Sí, es culpable.
Culpable de, en su juventud...
haber malinterpretado el mensaje de la Biblia...
y es culpable de haber confundido...
el amor de la pobreza con la ciega destrucción...
de la riqueza y propiedad.
Pero, mi señor abad...
...él es inocente de los crímenes que han bañado esta abadía con sangre.
Porque el hermano Remigio no puede leer griego...
y todo su misterio consiste en...
el robo y posesión de un libro escrito en Griego...
y esconderlo en una parte secreta de la biblioteca.
Como el veredicto de la Inquisición fue disputado por William...
debemos extraer la confesión del prisionero.
Llévenlo a la herrería y muéstrenle los instrumentos.
Confesaré todo lo que quieran, pero no me torturen.
¡No puedo ir a traves de la noche como Salvatore!
Muy bien. ¿Por qué los mataste?
¿Por qué? No sé por qué.
- ¿Por qué estabas inspirado por el diablo? - Sí... eso es.
Estaba inspirado por el diablo. ¡Estoy inspirado por el diablo!
Adralmech, Lucifer, te convoco por tus..
Señores del Infierno.
¡El pastor ha hecho su trabajo...
y la oveja infectada debe ahora ser confinada a las purificantes llamas!
¡Podrá quemar al hermano Remigio...
pero no pondrá un freno a los crímenes cometidos en esta abadía!
¡Otros monjes encontrarán la muerte aquí...
y ellos tendrán también dedos negros y lenguas negras!
Su Eminencia, le ruego..
nosotros, los Franciscanos, estamos decepcionados con el hermano William.
Una vez más hemos visto que sus teorías protejen a los herejes..
y llevan a la muerte. El debate ha concluído.
El hermano William ha caído...
en los errores los cuales una vez lo perjudicaron.
Habiendo visto otra vez que proteje a un hereje...
de ser castigado por la Inquisición...
Él vendrá conmigo a Avignon para la confirmación...
de mi sentencia por el Papa Juan.
Tengo razón.
¡Si sólo pudiera encontrar el libro y probar que Gui estaba equivocado!
Pero el Anticristo ha ganado una vez más...
y parece que nada se le obstaculiza.
Vamos.
Cuando el combustible encienda esta noche...
dejemos que las llamas nos purifique a...
cada uno de nosotros en nuestro propio corazón.
Volvamos a donde era, y siempre debería ser...
la oficina de esta abadía:
la preservación del conocimiento.
Preservación, dije. No búsqueda...
porque no hay progreso en la historia del conocimiento...
sino mera continuidad y sublime recapitulación.
Oremos oh poderoso...
porque el anticristo de ojos rojos...
ha sido eliminado de nuestros sacros recintos...
y nuestro monasterio ha retornado a la paz.
La quinta trompeta tiene el poder de mil escorpiones...
- Me lo dijo. - ¿Quién te lo dijo?
¡Su lengua es negra y su dedo es negro...
como el hermano William lo había previsto!
Es el hermano Malachia, padre.
- ¿Malachia? Sí, padre.
¡Dios querido! ¡No Malachia!
¿Nunca va a terminar?
William de Baskerville tenía razón. El dijo...
¡Sí! ¡Lo sabía!
¡Justo como lo sabría yo, si fuese el asesino!
¡Encuentren a William de Baskerville!
¡No podemos abrir el espejo!
Quizás presionando la primera y la séptima letra de la palabra "four"
Pero Four tiene 4 letras.
en Latin, "quatour". ¿Recuerdas la inscripción en el espejo?
Debemos presionar sobre el ídolo.
No "idolum"como en Latin, sino "eidolon" como en Griego.
Que significa "imagen" o "reflejo". ¡Nuestro propio reflejo!
- ¡Por aquí, Maestro! - No, por aquí, Adso.
Aquí... Q y R.
Ruego a Dios que no estamos errados.
Vamos.
Buenas noches, Venerable Jorge.
He estado esperándolo todos estos días, William.
Debe haber volado a este compartimiento para llegar antes que nosotros.
Usted ha descubierto muchas cosas...
desde su arribo a esta abadía...
pero el atajo a través del laberinto no está entre ellos.
¿Y ahora, qué es lo que quiere?
Quiero ver el libro en Griego que usted dijo que nunca se había escrito.
El libro dedicado enteramente a la comedia, el cual usted odia..
tanto como odia a la risa.
Quiero ver lo que es probablemente la única copia sobreviviente...
del segundo libro de poesías de Aristóteles.
¡William, qué magnífico bibliotecario hubiese sido!
Aquí está su merecida recompensa.
Léalo. Descubra sus secretos.
Usted ha ganado.
Está cerrado ahora.
"Veremos como la comedia estimula el ridículo gusto..."
"usando personas comunes..."
"y teniendo placer desde sus defectos"
- Vamos William. ¡Léalo! - Maestro, debemos apurarnos.
Si la luz es muy tenue para usted, déselo al chico...
estoy seguro que podrá leerlo.
No quiero que mi pupilo toque sus páginas envenenadas...
no sin la protección de un guante, como el que estoy llevando.
¡La puerta! ¡Rápido, antes que se cierre!
Venerable hermano, hay muchos libros que hablan de comedia.
¿Por qué este lo llena de tanto miedo?
Porque es de Aristóteles.
Por aquí.
¿Renuncia usted, Salvatore, al demonio y acepta a Jesucristo...
como su Señor y Salvador?
¿Renuncia usted, Remigio de Veragine, al demonio...
y acepta a Jesús...? - ¿Para qué?
Es mejor morir rápido que perder...
el resto de mi vida en prisión.
El demonio al que renuncio es a tí, Bernardo Gui.
¿Renuncia al diablo y acepta a Dios como su Salvador?
¿Pero qué tiene de malo reir?
La risa mata el miedo...
y sin miedo no puede haber fe.
Y sin miedo al diablo..
no hay más necesidad de Dios.
Pero no van a eliminar la risa eliminando ese libro.
No, seguramente.
La risa se mantendrá como la más común recreación del hombre...
¿pero qué sucederá si, por este libro...
aprehendido por hombres pronuncian permisiblemente...
la risa a todo? ¿Podemos reírnos de Dios?
El mundo sería un caos.
Por ello, yo sello lo que no se debe decir...
en la tumba en que me convierto.
¡Está ahí, detrás del arco!
¡Sálveme!
¡Mire!
¡Coraje, hermano! ¡Recuerda Docino!
¡Vete! ¡Insisto!
Dios, sálvalo.
Quédese atrás.
Quemen a la bruja!
¿Se atreve a levantar sus manos contra la Iglesia?
¡No se irá!
¡Es todo un error! ¡Mi maestro encontró al asesino!
¡Ayúdeme!
Maestro...
Nunca me pesó mi decisión...
de lo que aprendí de mi maestro lo que es sabio...
y bueno y verdadero.
Cuando al final nos fuimos, me presentó con sus anteojos.
Me dijo que era muy joven...
pero un día me servirían bien.
De hecho, los estoy usando ahora mientras escribo estas líneas.
Me abrazó como un padre... y me indicó el camino.
Nunca lo ví otra vez, ni supe qué fue de él...
pero siempre rezo a Dios que reciba su alma...
y perdone las pequeñas vanidades a las que lo llevaba...
su orgullo intelectual.
Y ahora, que soy un viejo, muy viejo...
debo confesar que de todos los rostros que se me aparecen del pasado...
el que más claramente se me aparece es el de aquella muchacha...
de la cual nunca dejé de soñar...
todos estos largos años...
Ella fue el único amor en mi vida...
y nunca supe ni tampoco aprendí...
su nombre.